~ Episódio 18 ~
Eu ouvi dizer que meus filhos receberam muito apoio do seu marido.
Abrir um restaurante no porão do escritório.
O quê?
Meu marido...
No porão do escritório?
O restaurante dele?
Eu deveria ter lhe agradecido mais cedo.
Sempre atrasado.
Isso se chama vida.
Pai.
Sinto muito por fazê-lo esperar.
Boa noite.
Você teve outro dia difícil hoje.
A propósito, Hae Rang.
A esposa do vice presidente acha que eu sou seu marido.
Eu não fui capaz de contar a verdade a ela.
Ela acha que estamos no mesmo barco.
Ela finge e faz birra comigo...
Ela também lhe xingou.
Eu sinto que a única coisa que eu posso fazer por ela é ouvi-la.
Você estragou tudo.
Certo?
Meu Deus, que dejavu intenso foi esse?
Está na ponta da minha língua.
Tremendo, piscando.
Meu Deus, está me deixando louca.
Madame, você tem uma ligação.
Não.
Presidente, você tem uma chamada.
Você não vê que eu estou comendo?
Coloque em meu ouvido.
O quê? Rápido.
O quê? Derrapagem?
Que ridículo.
Deixe eles olharem. Olhem o quanto quiserem!
Cretinos audaciosos, como se atrevem...
Agora me diga se não há conspiração.
Rato patético...
Você não! Koo Joon Hwi!
Que especulador é esse?
Tão irritante.
[Prova de heroismo - Koo Joon Gyeom]
Toc, toc.
Oh, sim.
A juíza está a cinco minutos de distância,
então eu consertei o jantar. O que faremos?
Você não irá jantar de novo?
Eu já comi.
Você vai agir assim?
Como o filho mais velho, mesmo que você não possa viver a vida do Joon Gyeom,
você pelo menos deve crescer e viver a sua própria vida.
Você está sendo forçado a fazer alguma coisa?
Comida! Certo?
Apenas coma com a sua mãe.
Do que você tem medo que está se contorcendo todo?
Você foi mandado ao exterior para estudar quando era mais novo.
Você se tornou um completo ocidental.
Os coreanos vivem com energia do arroz, você sabia disso?
A saúde depende da energia do arroz.
Relacionamentos dependem da energia do arroz.
Sim, bem...
a garota que o Joon Gyeom resgatou.
Você ouviu sobre ela?
O quê?
Por que você está perguntando isso de repente?
Apenas.
Eu estou curiosos sobre como ela era.
Eu a conheci uma vez.
Ela saiu da escola e se mudou.
Saiu da escola?
Eu não sei o que ela está escondendo, mas ela
não disse nada e apenas desapareceu.
Eu só descobri por que o LA galbi que eu mandei a ela foi devolvido.
Eu não posso acreditar que ela estimou tanto aquela garota que
todos os domingos, ela a visitava,
a alimentava...
A mãe encontrou ela?
- Todos os domingos? - Sim.
Mas o que tem ela?
Nada.
Eu enviei dinheiro para você.
Pai, por favor, verifique.
Eu ouvi.
Você se machucou enquanto brigava com os prisioneiros.
Fico feliz em ouvir.
Por favor, cuide-se.
Na minha parte, já que eu não sou capaz, pai.
Quando será liberado?
Aigoo, você chegou!
Meu Deus. Você chegou.
Sim.
O que você estava fazendo no escritório?
As coisas do Joon Gyeom.
Eu estava me perguntando se elas estavam no seu escritório.
O quê?
As coisas que a detetive levou para o funeral.
As coisas do local do acidente.
Eu acho que eu deixei meu livro na mochila dele.
Eu não sei que tipo de livro é,
mas por que você não compra outro?
Não vende mais.
Eu adoraria ler de novo.
Eu queimei.
Já faz um tempo.
Sério?
Isso é muito ruim.
Você não está no meio de uma ligação?
Huh?
Continue.
Você está dizendo que,
a pessoa que bateu no seu cunhado foi o
Baek Rim?
Nós não sabemos ainda.
A investigação está em andamento.
Teremos que descobrir mais, porém eu acho que Baek Rim é a vítima.
O quê?
O que você está falando?
Foi isso que a sua irmã lhe disse?
Não.
Mas eu talvez precise contar a ela.
Há tantas coisas suspeitas.
O que você disse?
Você é uma detetive?
Está sob investigação, certo?
Quero dizer...
o que é isso que você está falando?
Foi o que eu quis dizer.
Eu não sei nada sobre o meu cunhado,
mas eu conheço muito bem o Baek Rim.
Isso também é verdade para você.
Por que isso importa?
Baek Rim não é a nossa família.
Mas o seu cunhado é.
Um familiar no qual eu nunca conversei.
Um familiar que estou conhecendo pela primeira vez.
E só nós achamos que ele é da nossa família.
Desculpe.
Não se envolva, Cheong Ah.
Não se aproxime do hospital.
Não determine quem é a vitima e quem é o criminoso.
Deixe isto para os detetives.
Deixe para a sua irmã.
Entendeu?
E o Baek Rim?
Deixarei ele sozinho?
Ele não pode ir a entrevista por causa do acidente.
O exame que ele passou escapou diante de seus olhos.
Ele está perdendo um ano inteiro.
E a sua irmã?
Você não se importa com a vida da sua irmã?
A vida do seu amigo é mais importante que a da sua irmã?
Não é o que eu estou falando.
Não importa de quem a vida é mais importante.
Então...
você não está escolhendo sua irmã,
mas Baek Rim?
Não é o que eu estou dizendo.
Eu só quero fazer a coisa certa.
A coisa certa?
Eu não sei o que você pensa que é certo, mas
para mim, sempre é Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah, Kim Yeon Ah.
É tudo para mim.
Eu não tenho outra escolha.
Julgue com cuidado.
O que você escolher irá permanecer.
Nove anos atrás, duas famílias foram aniquiladas,
mas agora,
três famílias estão prestes a serem aniquilados.
Mãe...
Não apenas a sogra da sua irmã,
mas a mãe da criança morta.
A mãe do Joon Gyeom.
Se eles descobrirem que você é a irmã mais nova da Kim Seol Ah...
Se eles descobrirem o que fizemos,
não vamos sobreviver.
Nem Seol Ah,
nem você, nem eu.
Então, julgue com cuidado.
Senhora, já chegamos.
Sim.
O que você gostaria...
- Se livre disso. - O quê?
Você quer dizer com se livrar...
Jogar fora.
Sim.
O que é isso?
Ela já contrabandeou?
Essa ladra cadela.
Por que eu não pensei nisto mais cedo?
Minha nossa!
O que é isto?
Onde está?
Onde ela escondeu?
Onde está?
Que diabos! Onde está?
Minha nossa.
O que você está fazendo?
A presidente nos disse para jogar fora.
Saia! Saia!
Saia, saia! Onde está? Saia!
Saia!
Você está cavando sua cova, não está?
Como você se atreve a jogar sujo?
Certo, então eu vou colocar uma unha no seu café.
O quê?
O relógio de pulso e as jóias. Passe eles na vida após a morte.
O que você quer dizer com vida após a morte?
Desça.
Você sabe o que é isso, certo?
Este é o contrato pré-nupcial e o contrato de bens do cônjuge.
Você não ousaria dizer que não sabe o que é isso, certo?
Em troca da minha bênção, você assinou.
Você não teve filhos...
e Jin Woo também não está do seu lado.
A única coisa que você tem agora são esses dois documentos.
Depois de tudo,
Eu tive o dom de prever.
Eu não pude proteger o meu filho,
mas eu serei capaz de proteger o dinheiro dele.
Eu não pude pará-lo,
mas serei capaz de parar você.
Peça o divórcio.
O quê?
Acabe já com um casamento sem amor.
Mãe.
Não há necessidade de uma longa conversa.
Definitivamente não preciso de você.
Eu sinto muito, mãe.
Vou colocar o relógio e as jóias de volta.
Elas estão todas intactas.
Eu vou devolvê-las agora mesmo.
Não. Eu quero saída sem sujeiras.
Eu só preciso de um divórcio em silêncio.
Não...
Não, mãe.
Eu digo "não" para você também.
Sabe por que?
Por causa do Jin Woo? Não.
Você abandonou a sua própria família.
Para morar nesta casa, você abandonou seus pais, seus irmãos
como um sapato velho. Você é quem você é.
É por isso que odeio você.
Eu odiava ter você ao lado do meu filho. Isso me dava calafrios.
Por todos os nove anos! Todo santo dia!
Liberação?
Eu não sei o que ela estava escondendo, mas ela
não disse nada e simplesmente desapareceu.
Não acredito que ela gostava tanto daquela garota que
todo domingo, ela a visitava,
alimentando-a nas refeições...
Mamãe a conheceu?
Todo domingo?
Hoje é 28 de agosto de 2009.
O último dia da minha vida.
Estou escrevendo porque sinto sua falta.
[Alto e Incrivelmente perto]
Ouvi dizer que meus filhos receberam muita ajuda do seu marido.
Abrindo o restaurante
no porão do prédio da empresa.
O quê?
Meu marido...
No porão do prédio da empresa?
O restaurante dele?
O quê?
Abriu o restaurante dele?
No porão do prédio da empresa?
Você dois são humanos?
Você é humano?
Você está sendo punido.
Você está sendo punido agora, vocês dois!
Acorde.
Acorde!
Acorde agora!
Eu serei a única a punir vocês.
Eu vou te dar a punição,
então é melhor você acordar!
Eu...
Eu preciso de você.
Eu...
preciso de você!
É o primeiro repolho do ano. O que você plantou.
Os rabanetes também estão indo bem.
Eu vejo.
Noona e eu plantamos os rabanetes.
Coma e vá para a escola. Você tem um exame simulado.
Noona deve estar pensando em nós também, certo?
Tenho certeza que ela deseja o café da manhã que você faz
Ela pode ter perdido a maquiagem durante a manhã, mas sempre tomava café da manhã.
Ela sempre almoçava no seu restaurante.
Ela tinha bastante apetite. Mas nem pode comer agora.
Coma, vocês dois.
Vá para o trabalho e você para escola.
Ou então, você perderá o trabalho e você a escola.
Não...
Chega de café da manhã começando a partir de amanhã.
Nada no dia seguinte também.
Por que não morremos de fome?
Você não está comendo?
Eu vou comer.
Há um boato estranho circulando.
Os rumores são sempre estranhos e sempre circulam.
O vice-presidente desapareceu em Cingapura
O quê?
- Ele desapareceu? - Sim.
Ele deveria voltar na terça-feira e nenhuma palavra dele por dias.
As pessoas estão comentando.
Então...
é por isso que Misako está aqui no escritório?
Misako?
Isso é uma mulher japonesa?
Misako.
Significa um "psicopata maluco".
Nossa presidente.
Eu sou apenas um novato.
Você não sabe também, certo? Misako.
Mas ouvi dizer que ele não está desaparecido, mas está se escondendo.
Com a secretária dele.
Eles fugiram por amor.
O quê?
- Fugiram por amor? - Sim.
As pessoas geralmente não viajam a negócios em um carro esportivo.
O motorista não os levou, ele foi dirigindo o próprio carro.
Com a secretária ao lado dele.
E também no sábado, quando ninguém está no escritório.
A sala de bate-papo das secretárias está pegando fogo no momento.
Ela é bonita?
Caramba.
Uau.
Ele vive com Kim Seol Ah, e ainda tem uma amante.
Se eu pudesse viver com Kim Seol Ah por apenas um dia...
[Escola secundária de Eunjin, Kim Yeon Ah]
Aqui está o tenista que eu gostaria de assinar.
Ela é uma estudante do ensino médio,
e ela tem poder de brilhar e capacidade de crescimento.
Aqui está o vídeo do jogo dela.
Por favor, dê uma olhada.
Isso passou pela análise forense?
Claro, presidente.
Como é que não há nada aqui?
São todas as fotos da esposa dele.
Isso é uma boa notícia.
Todo homem casado tem um esqueleto em seu armário,
ainda nada das caixas pretas nos carros do vice-presidente.
Acredito que nada esteja acontecendo entre ele e a sra. Moon.
Então, não é estranho que ele não tenha um esqueleto no armário?
Perdão?
Como é que não existe um único texto entre eles?
Não deveria haver algo relacionado ao trabalho, pelo menos?
Ela é a secretária dele.
Não existem textos entre os dois.
É estranho que todas as quatro caixas pretas estejam limpas.
Isso significa...
ele prestou atenção e limpou-as regularmente.
Mesmo que suas especulações estejam corretas,
não seria melhor encobrir o caso?
Eu disse que falaria alguma coisa?
Eu estou tentando o divórcio entre eles, bem silenciosamente.
- Lidere o caminho. - Sim, senhora.
Para onde deve acompanhá-la?
Onde mais? A sala da secretária!
[Contrato de bens do cônjuge]
Definitivamente, eles pressionam pelo divórcio.
A pensão alimentícia é mais barata que a herança.
Isso é o que eu penso, também.
Até alguns dias atrás, ela ordenou que eu ficasse colada ao lado dele,
mas de repende está falando em divórcio.
Seus ativos pré-nupciais são listados como ativos separados.
E desde o casamento, você é dona de casa sem nenhum trabalho.
Você não conseguiu nem 1%.
O quê?
Os ativos a serem divididos são dos ativos adquiridos após o casamento
dependendo de quanto cada parte contribuiu.
Você viu as notícias, certo?
Processo de divórcio da vice-presidente Song Hui Jin.
O que eu faço então?
Seu marido está em coma, certo?
Sim.
Se o seu marido falecer,
a propriedade atual dele será dividida entre sua sogra e você.
Será herdado na proporção de 1 para 1,5.
O que você disse?
Até lá, você não deve se divorciar.
Ele vai acordar.
Advogada Han, operando sob a premissa de que ele acordará,
por favor, me ajude a proteger a sua propriedade.
Sim, é o que todos dizem no começo.
Certo.
Analisarei minuciosamente o documento que você me deu,
e elaborarei uma estratégia.
Eu estou aos seus cuidados.
Fique pronta para guerra.
Ficará mais feio a cada dia.
Você deve se preparar,
e seja cuidadosa para que eles não lhe passem a perna.
Sim.
Eu estou preparada.
Presidente.
Você acabou de chegar aqui?
Eu visitei ela e estou indo para casa.
Alguns dias atrás,
eu acho que vi alguém.
Devia ser...
Não, não é nada.
Você não comeu ainda, certo?
Comida, comida. Sempre comida.
Você parar de falar de comida sempre que vejo você?
Se você parar de ficar brava toda vez que vejo você.
Não me irrite. Então não ficarei brava.
- O que eu fiz?- "O que eu fiz?"
Você não tem absolutamente nenhuma inteligência.
Não é à toa que você aproveitou-se.
Você merece se ferrar.
Ninguém merece se ferrar.
Há apenas algumas pessoas que pensam desse jeito.
Quem? Sua esposa?
Como patético eles devem ter pensado...
O que você está falando?
Estou falando sobre um cara idiota.
Um tolo que é um capacho.
Um idiota, tolo, capacho...
Se você estiver falando de mim,
pague-me pelas fraldas de seu marido e sua sopa de ossos de boi primeiro.
O quê?
Suas carteiras foram trocadas de novo/
Se você não tiver nenhum dinheiro, eu aceito emprést...
Não tenho dinheiro. De verdade.
Você pode vender isso para mim?
Eu posso pagar para mostrar meu rosto e começar rumores.
Pagarei generosamente por seus serviços.
Entre no carro?
Vamos juntos.
Você fica no carro, e eu vendo o relógio.
Ainda funciona?
Uau, é legal.
Já faz tanto tempo.
Você ganha vida para aproveitar a luz do sol, certo?
Não, eu ganho vida olhando para você.
Deve ser solitária. A vida no hospital.
Não que seja solitário,
eu apenas sinto saudade da vida de estudante.
Quem poderia pensar que eu sentiria falta de Noryanjin...
Eu nunca imaginaria.
Você não disse a eles ainda, não é?
Sim.
Meu pai colocou um banner no Porto Sonjookdo.
Eu me tornei um garoto que chorava.
Você passará no exame ano que vem.
Sim.
Você vai passar esse ano.
Vou te ajudar. Vamos nos preparar para a entrevista.
Eu não merece uma entrevista.
Eu queria que eles anunciassem os resultados já.
Não posso estudar, e eu sinto-me toda atada por dentro.
Meu pai sugeriu que eu trabalhe em turnos noturnos limpando prédios.
Isso soa melhor do que fazer show de meio-período.
Desde que eu seja trabalhadora,
eu serei capaz de alimentar-me a vida inteira.
Então vamos fazer isso.
Você está louco?
Pense em todos os estudos que você já fez!
Isso mesmo!
Meu sangue, suor, e lágrimas seriam desperdiçadas, mas não os seus?
Você quer ser uma policial, certo?
Uma vez que você passar no exame, você será uma ótima policial, Kim Cheong Ah.
Já que estamos falando sobre policiais...
eu estou pensando em ir ao local do acidente.
Tem que ter outra câmera de vigilância na vizinhança.
A resposta está no local.
A investigação 101.
O quê?
Você está dormindo?
Você não está cochilando. Você está dormindo profundamente!
Como você pode adormecer no meio de uma conversa?
Ela disse que ela cochila frequentemente.
E que ele frequentemente caia no sono no trabalho.
Rim.
Ei, Rim.
Ei!
Baek Rim!
Rim?
Ele não está dormindo...
Poderia isso ser narcolepsia?
Então, não é que ele tenha dormido no acidente, mas...
Ela não está aqui?
Eu pensei que ela estava quieta por alguns dias, ficando colada por ai...
Kim Seol Ah, eu sabia que você faria isso.
Como estamos presos a essa bagunça irremediável?
Nossa, sério.
O quê?
É assim que ela tem sido tratada todo esse tempo?
Você tem permissão para fazer isso.
Totalmente permitido.
Eu entendo.
Eu lhe entendo completamente.
Filho.
Meu filho, Do Jin Woo.
Apenas abra seus olhos.
Eu vou cuidar de tudo.
Apenas abra os olhos.
Por favor?
Os incompetentes sempre pretendem que estão inundados no final do dia.
Koo Joon Hwi, você não vai para casa?
Pode ir.
Eu vou depois que acabar.
Há tanto trabalho assim no nosso departamento?
Estou indo embora.
Sim, alô?
Sou eu.
Com licença, mas quem sou "eu"?
Kim Cheong Ah.
Kim Cheong Ah?
Onde?
São 18:30. Somos permitidos visitar?
Existem regras. Não podemos fazer isso.
Eu estou aqui cedo para levar a Seol Ah para jantar.
Vamos descer juntos...
Hwa Young, ligarei para você de novo.
Com licença.
Você é a mãe...
Você é a mãe da Kim Cheong Ah, certo?
♫ Enquanto hesito aqui, de pé ♫
♫ Entre todas as pessoas caminhando ♫
♫ Deio para trás todas as coisas que aprecio ♫
[Linda Vida, Amor Maravilhoso]
O vice-presidente é o autor?
Eu preciso de alguém que não está envolvido, um empregado da Inter Market.
Você esteve seguindo a Kim Cheong Ah ou eu?
O que o Jin Woo pensa é importante para mim.
- Confira o que ele pensa.- O quê?
Vamos acabar com isso antes da palavra sair.
Quem você pensa que é que me colocou em perigo
e colocou meu filho em perigo também?
Em que sala de estudo em Noryangjin ela está?
Sala Esperança. Mas quem é você?
Nós estamos sendo seguidos. Cuidado.
Antes que a tia descubra a Cheong Ah, nós devemos esconder ela.
Quem é?
♫ Não consigo descobrir ♫